:::کاری از تیم ترجمه آفتابگردان::: :.:. sunflowermag.ir.:.:
( قسمت سوم)
عذر میخوام ، ممکنه یه شارژر بهم قرض بدین؟
بله ، حتماً - ممنونم-
وقتش کی هست؟
هیچ قطاری نیست
دیرم میشه
تقصیر من نیست
چی کار میتونم کنم؟
همینطوره
خوب؟
خدا جون
یکی از افراد نماینده ی مجلس، سونگ اونجا بود
به نظر میرسید نظرشون مثبت بود
من اطلاعات رو به خبرنگار هوانگ دادم
قراره یه سر مقاله ی سه ستونه بشه
خسته نباشی
وقتی برگشتی جزییاتشو بهم بگو
بله ، قربان
شارژری که میخواستید
ممنونم
اون چیه؟
ببین، علامتشو ببین
خواهش میکنم تنهام بذار
چو سوک هوان
اون پوشه رو ببین
آرم ان سی آی داره
بهت گفته بودم که اونجا چی شده
خودتو جمع و جور کن
....با دقت درباره اش فکر کن
چی کار باید کنیم
مسافران محترم
اتفاق غیر منتظره ای افتاده
و قطار متوقف شده
......لطفا سر جاهاتون بنشینید
و چند لحظه صبر کنید
بیرون اتفاقی افتاده؟
چیز خاصی نیست
نباید دیر کنم
اگه یه ذره صبر کنید همه چی رو به راه می شه
نگران نباشید
قطار به زودی حرکت میکنه
!خدای من
ببخشید ، چه خبر شده؟
در حال انجام وظیفه اید؟
بله ، تو ان سی آی کار میکنم
....داشتیم یه مضنون به قتل رو تعقیب میکردیم که
با قطار تصادف کرد و مرد
فکر میکنم همکارش تو این قطاره
میتونم کمکتون کنم؟
میبینی چه مرموز حرف می زنن؟
نباید بذاری اینجا باشن
وانمود کنید که نمیدونید
اون تفنگو میبینی؟
برش دار
چی کار میکنی؟ ولم کن
! چی شده
اون زنو بگیر- تکون نخور-
تکون نخور
تکون نمیخورم آروم باش
باشه ، سر جام می مونم
تفنگو بنداز زمین - تکون نخور-
حرکت نکنید
سر جاتون بمونید
آفرین
دمت گرم ، سوک هوان
این یه مورد امنیتی توی قطاره
هفت تا گروگان تو این واگن هستن
دو قربانی کشته شدن که افسر پلیس و همراهش هستند
صبر کن ، نگهش دار
خدای من
اون مین یونگه
وایسا
اینجا رو میتونیم از نزدیک ببینیم؟
نه ، این قسمت رو نه، اون طرف میخوام صورت مظنون رو ببینم
این دیسکینزیه
...چی؟ دیسکی
صورتش حرکات کنترل نشده داره
جور دیگه ای بخوام بگم اون دچار ناهنجاری حرکت خود به خودیه
این اتفاق وقتی می افته که کسی رو تحسین نمیکنن یا مقدار تعاریفی که ازش میشده کم میشه
داروی روان گردان مصرف کرده اونم به مدت طولانی
....یعنی مین یونگ
گروگان یه مرد دیوونه است؟
اون مرد دیوونه نیست
یه مرد دیوونه اس با تفنگه که آدم میکشه
جمع بشید اینجا
بیاین اینجا
تو ، بیا اینور - باشه -
زود باش
چو سوک هوان
چرا این کارو میکنی؟
....آروم باش
و به حرفام گوش کن
متنفرم از شنیدن صدات
این دفعه تو به حرفام گوش کن
آقای چو
اون همیشه از خود متشکر بوده
باید بکشیش
چرا اونا همچین کسایی رو میفرستن؟
چرا این کارو میکنن؟ چرا؟
چرا؟
,هی
دوست پسرت دیوونه شده
مراقب حرف زدنت باش, اون دوست پسرم نیست
مشکل روانی داره؟
آره داره
ولی زود آروم میشه, یه کم صبر کن
تو از کجا میدونی؟
بیمارمه
...داشتیم میرفتیم یه کنفرانس و قرار بود
اون به عنوان فردی معرفی بشه که بر بیماری روانیش غلبه کرده
راهی هست که آرومش کنیم؟
قبلاً اینطوری نشده
اولین باره همچین خشونتی رو از خودش بروز میده
خوب فکر کن, باید یه راهی باشه
...به نظرم
فکر میکنه تو یه موقعیت خطرناکه
اگر ترسش از بین بره آروم میشه
نمیدونم مشکل چیه
حالت خوبه؟
ببینم حالت خوبه؟
چیزی نیست
نفس بکش
اون کارو نکن
اسمش چو سوک هوانه و 44سالشه
تو منطقه ی نام گو, مان یون, تو پوسان زندگی میکنه
از دانشگاه بوسونگ دکترای مهندسی شیمی داره
و کارش تو زمینه ی منابع انرژی جایگزینه
اون موقع تنهایی علیه موسسه اعتراض کرد
و ادعا کرده که امتیازاتشُ دزدیده ن
از اون موقع به بعد تحت درمانه
فکر کنم یه زن حامله تو قطاره
آره, اسمش او سونگ اونه و 35سالشه
توی بیمارستان پرونده داره
اون که داه ازش مراقبت میکنه دکترِ چو سوک هوانه
اسمش کیم جی یونه و 35 ساله ست
...و اون خارجی
ماری لیزِ بیست و چهار ساله ست
تو بخش رسانه ای سفارت فرانسه کار میکنه
اون مردی که کلاه داره کیه؟
هنوز نتونسته م اطلاعات شخصی شو پیدا کنم
میتونم مسافرها رو از روی کارتی که باهاش بلیط خریده ن ردیابی کنم
ولی فقط این یه نفر هیچ سابقه ای نداره
یکی از مقتول ها پلیس بود, درسته؟
بله
اگر یکی از مظنونین با قطار تصادف کرده و قطار ایستاده
...ممکنه هم دستش همون لحظه مخفیانه وارد قطار شده باشه
نبودن اطلاعات از اونو توجیه میکنه
یه لحظه صبر کن
...سیستم چهره یاب رو فعال میکنم ببینم
چهره ش شبیه اون چیزی که داریم هست یا نه
خودشه, همونه
کانگ وون هیونگ, مظنون قتل اون افسر پلیسه
به خاطر دزدی از
شماره ی 245 بانگی دونگ, سه جونگ و
قتل کل اعضای خانواده حدودای ساعت یازده شب
تحت تقعیبه
نیروهای ویژه منطقه رو محاصره کردن
تک تیرانداز آماده ست
تصمیم بر این شد که تا مذاکرت تموم نشده کاری نکنیم
متهم چی میخواد؟
همه ش میخواد که مافوق ما رو ببینه
من مدیر تیم مذاکرات, جونگ هان سو ام
من ها سون وو از سازمان اطلاعات ام
مذاکراتُ از این لحظه به بعد به دست میگیرم
فکر میکنید با یه دوونه که به هیچ کس اعتماد نمیکنه میشه مذاکره کرد؟
...اول باید بهش ثابت بشه که همه چیز
همونطوری که خودش میخواد پیش میره
تا جایی که میشه نزدیک دیواره امنیتی پارک کن
وقتی به محل رسیدی سی ثانیه صبر کن
...طور پیاده شو که انگار افسر مسئولی
که دیر رسیدی به محل
به راحتی بهشون اعتماد نکن
به قطار نگاه نکن, اصلاً
طور رفتار کن که انگاری اون چندتا گروگان
اصلاً برات مهم نیستن
اومد, بالاخره اومد
اومد, اومد, بالاخره اومد
متهم حواسش به موقعیته, واکنش نشون میده
مهمه بفهمیم توی توهمات متهم چی هست
باید ازش استفاده کنیم
بهتر نیست تیم ضربتُ بفرستیم داخل؟
منظورم اینه که باید یه کاری کنیم, اینطوری اوضاع بهتر نمیشه
اگر منتظر بمونیم باهامون تماس میگیره
تا زمانی که مضطرب بشه
باید منتظر بمونیم تا
بتونیم ازش جواب سوالامونُ بگیریم
من این کارو میکنم, منُ ببر
نه, فکر میکنی اجازه میدم تو پیام منو برسونی؟
بهم بگو چی میخوای, من بهشون میگم
منو ببر
بهش اعتماد نکن سوک هوان
راست میگه, آروم باش
نه
واضح بگو
اگر رمزی حرف بزنی میکشمت
باشه باشه
الو؟
ازش بپرس کی هستن
میخواد بدونه اونا کی هستن
اونایی که الآن اومدن
ما اومدیم مسئله رو حل کنیم
میخواد بدونه سِمَتتون چیه
بگو خودش بپرسه
اگر به تو نگه من می کشمت
من می ترسم, کمکم کنید
نجاتم بدید
تو هم یکی از اونایی, نه؟
بگو, اگر نگی اینُ هم میکشم
...تو بهتر از هر کسی
میدونی که من کی ام
واقعاً سمت بالایی داری؟
پس تو میتونی از شرش خلاصم کنی, نه؟
میتونی از شرش خلاصم کنی دیگه؟ آره؟
...آره ولی
یه کم وقت می بره
نه نه نه نه نه
همین الآن باید این کارو بکنی
میدونی که اونقدرهام ساده نیست
دیگه قطع میکنم
یه ساعت, یه ساعت بهتون وقت میدم
یه ساعت بهتون وقت میدم
اگر تو یه ساعت از شرش خلاصم نکردین
همه شونُ می کشم
از شر چی خلاصش کنیم؟ چی داره میگه؟
باید بفهمیم چی میخواد
دست کم وقت داریم بفهمیم چه خبره
صبر کن
ویدیو رو برگردون
وایسا
دستش
به نظر یه نفر دستشُ سوراخ کرده
پس چرا این همه جا رو سوراخ کرده؟
نکنه میخواست چیزی رو در بیاره؟
ممکنه یه تراشه یا همچین چیزی باشه
تراشه؟
به نظر میاد دچار توهم شدید باشه
فکر میکنه یه ردیاب توی دستش کار گذاشته ان
بیست دقیقه دیگه... بیست دقیقه دیگه
زنگ میزنن
بیست دقیقه وقت داریم
چطور میخوایم تراشه ای رو در بیاریم که اصلاً وجود نداره؟
اختلال توهمی داره
ولی درست صحبت میکنه
و این یعنی میتونه منطقی فکر کنه
باید یه موقعیتی درست کنیم که فکر کنه تراشه خارج شده
مسئله اینه که فکر میکنه تراشه تو دستشه
...سوک هوان دستشُ نگاه میکنه
که مطمئن شه تراشه اومده بیرون
ببین
داری چیکار میکنی؟
چی؟
میخوای بگی میتونیم از تردستی استفاده کنیم؟
یه چیپ رو تو دستت نگه داری
و وانمود کنی از دست اون در آوردی. چطوره؟
نه، خطرناکه
ایده دیگه ای نداری؟
هنوز به کار کردن توی گروه ما عادت نداری
گوشی میذارم تو گوشم
مطمئنم تو شرایط اونو خوب میدونی
وقتی چیزی فهمیدی بهم بگو
مطمئنی میتونی؟- رئیس کانگ-
وقتی زمان تموم بشه سوک هوان گروگانها رو میکشه
راه دیگه ای ندارم
چی شد؟
یه متخصص رو میفرستیم یشتون
وقتی با سوک هوان روبرو بشی
باید همه چیزو بر اساس رفتار و شزایط اون هماهنگ کنی
وقتی گروگان داشته باشه ممکنه فرمان حمله دریافت کنیم
اما به مذاکره کننده نگیم
چون اگر یه لحظه حرکات یا حرفای من نادرست بشه
همه چیز نابود میشه
من توی نیروی ویژه بودم
با مین یونگ ارتباط چشمی برقرار نکن
یادت نره که تو فقط یه متخصص
در آوردن میکرو چیپ هستی
تموم شد؟
بهش بگو بایسته سوک هوان
وایسا
نگران نباش. من هیچی ندارم
من اینجام فقط برای اینکه
میکروچیپی رو که داخل بدنته
در بیارم
گولشو نخور
جلیقه ضد گلوله ات رو در بیار
باید ببینم چی تنته
هیچ کار احمقانه ای نکن
وگرنه اونو می کشم
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه ، (Salvia)مریم (Ms. Titipol)طیبه ،)Sahar1993)سحر
حق با من بود
دیدین؟ حق با من بود
ببین دکتر. حق با من بود
همه گفتن من دیوونه ام اما حق با من بود
آره. متأسفم سوک هوان
متأسفم که حرفتو باور نکردم
سوک هوان
تو خیلی سختی کشیدی
اما حالا دیگه تموم شد
تفنگو بده من
هی، تو واقعاً فکر میکنی
اون چیپ از دست تو در اومده؟
من ددیم
اون این چیپو گذاشته بود لای انگشتاش و درش آورد
داشت به من دروغ میگفت
ممکنه اون یه پلیس باشه انقدر نمیفهمی؟
تکون نخور
چرا این کارو میکنی؟
احتمالاً اینجا من تنها کسی هستم که تو رو درک میکنه
تو کی هستی؟
من؟
منم مثل تو تحت تعقیب قانون بودم
تازه کلی اطلاعات دارم که اینا میخوان بدونن
بیا از حالا با هم باشیم
باشه
نقشه عوض شد. برو بیرون
بقیه رو به نیروی ویژه بسپارین
وقتی بهتون علامت دادم تا 5 بشمارین
و با سرعت هر چه بیشتر بیاین بیرون
وقتی با سوک هوان روبرو بشی
باید همه چیزو بر اساس رفتار و شرایط اون هماهنگ کنی
باشه آقای چو
آره من
پلیسم
دیدی؟ حق با من بود
من به تو دروغ گفتم
بهش شلیک کن- چی؟-
باید آدمایی مثل اونو بکشیم
...اما
ما دنبال تو نبودیم
کسی که ما دنبالش بودیم
اون بود
چی؟
دلیل توقف قطار
اون بود
درسته. خودشه
اون کانگ وون هیونگه که قتلای سریالی انجام داده و پلیس دنبالش بوده
اون به جرم ورود غیر قانونی به ساختمانی در سجونگ-شی، خیابان بانگی، شماره 245 تحت تعقیبه
دزدی
و کشتن کل خانواده ساکن اون خونه جرمشه
تو دیشب مخفیانه رفتی به ساختمانن 245 باگی و وارد آزمایشگاه شدی
حوالی ساعت 11 شب و همراه با همدستت
داده های محققا رو دزدیدی و همه رو کشتی
سوار این قطار شدی که بتونی فرار کنی
اون داده ها مال دکتر چو بود
درست نمیگم؟
چی داری میگی؟
چیزایی که میگی....مزخرفه
دکتر- بله-
اون همون کسیه که تو رو تعقیب میکرد
و چیپ رو گذاشته بود
توی بدنت تا بتونه درست تعقیبت کنه
میخوسات نتیجه تحقیقاتت رو بدزده
تحقیقاتی که در مورد منابع انرژی جدیدی انجام داده بودی و میتونست دنیا رو جای بهتری بکنه
مزخرف نگو
صبر کن. نه
اون...داره دروغ میگه
ما دنبال اون بودیم تا شما رو نجات بدیم
اگه اینطور نبود
من از کجا باید میدونستم
یه چیپ توی دستت کار گذاشته شده؟
درست نیست؟
تو....جانی- نذار گولت بزنن-
میدونی اونا چقدر حقه بازن- ....ما-
ما با همیم
کانگ وون هیونگ
راستشو بهش بگو
جانی
سوک وان، خلاصش کن
نه، منو نبرین
خواهش میکنم
لطفاً
لطفاً بهشون بگو
بهشون بگو
میبینین؟
ببینی
اون علامتو ببین
اون همیشه به خودش مطمئن بود
اون بود
اون گفت اینکارو بکنم
تقصیر من نیست. اون اینکارو کرد
تقصیر من نیست
مادر منم
همیشه مثل چا سوک هوان با خودش حرف میزنه
یا با کسی که واقعیت نداره اختلاط میکنه
اون توهم میبینن
چون مشکل روانی دارن
منم یه روزی
مثل اون میشم
نه
احتمال به ارث رسیدن بیماری روانی
خیلی کمه
نگران نباش
بریم
"جنگیدن با دشمنی که"
"ذهنت رو میخونه سخته”"
سالی کمپتون
مین یونگ
ممنون که سالم برگشتی
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
حالا که سالم برگشتم
گریه که نمیکنی؟
ممنون هیون جون
که مین یونگ رو نجات دادی
کاری نکردم
وظیفه امه. ما الان دیگه یه خانواده ایم
دوست دارم باهاتون کار کنم
لبخندشو ببین
خیلی خوش قیافه اس
خدای من- مردم معمولاً-
این چیزا رو بلند نمیگن
ای وای...شنیدی چی گفتم؟
رئیس کانگ، ما یه عضو جدید توی گروه داریم
باید یه وعده غذا با هم بخوریم
اتفاقاً همسرم گفته میخواد شما رو به یه وعده غذا دعوت کنه
واقعاً؟ من که خیلی دوست دارم
شما ها هم دوست دارین؟
با ما بیا
خدای من
(گزارش قتل رودخانه نادول)
(گارش قتل رودخانه نادول)
داری چکار میکنی؟
بیا
زمانی که در سال 2003 اون قتل اتفاق افتاده
داشتن پل روی رودخونه نادول رو تعمیر میکردن
اون موقع حدود 24 سالش بوده
مجرم هم حدود 20 سالش بوده
اهل اونجا نبوده اما با اونجا آشنا بوده
احتمالاً تجاوزگر جنسی بوده و تحت درمان هم بوده
با چیزایی که تو گفتی همخوانی داره
(گزارش قتل رودخانه نادول)
از این به بعد تو مال منی
کی گفته تو حق اینکارو داری؟
من
از این به بعد با هم قرار میذاریم
تگ
هیون جون چی شد؟
میاد. آدرسو براش فرستادم
گفت با دکتر هان میاد
سلام- ما اومدیم-
خوش اومدین- سلام-
خوش اومدین خوش اومدین- سلام-
چطوری هان بیول؟
موهاتو کوتاه کردی
بخورین- ممنون-
اینم گوشت
عالیه- چی میخوای بخوری؟-
جابچی، من جاپچی دوست دارم
هان بیول، اذیتشون نکن. سر جات بشین
نمیخوام
آفرین خوب میخوری
خیلی پسر خوبیه
چی داری میگی؟- اینطوری نکن-
دوست دارم که تو بهم غذا میدی- من دوستش دارم-
واقعاً؟
شور نیست؟- نه خوبه-
بخورین
هان بیول
این چیه؟
بخورین
بله- بله-
هیون جون
رئیس کانگ بیاین. میخوایم مسابقه رو شروع کنیم
هیون جون بیا اینجا
در قسمت 880 کارآگاه بزرگ
توی عنوان اون قسمت اومده بود باران در سئول
رئیس هان وقتی استعفا میده چی میگه؟
از کجا بدونم؟ به عنوان جریمه اینو میخورم
"وقتی ساختمون بلندتر باشه سایه هم طولانی تره"
چی؟ امکان نداره
واقعاً؟
خدای من
این جمله همون جمله ایه که داره میگه آمار جرم و جنایت
با دشمن تراشی و افزایش شکاف طبقاتی زیاد میشه
شگفت انگیزه
خدای من . هان نمیتونه الکل بخوره
بده من. به جات میخورم
سوال بعدو من می پرسم
در قتلی که در سال 2003 در نزدیکی رودخانه نادول اتفاق افتاد و یه دختر دبیرستانی کشته شد
شماره ی متهمی که
تست دی ان آ داد چند بود؟
136.
درسته؟
سلام. کانگ کی هیونگ هستم
بله درسته
کمیسر ارشد؟
خدای من. میدونستم اینطور میشه
وایسا وایسا- هی-
برو داخل- نمیخوام برم خونه-
چکار میکنی؟ چی داره میگه؟
مراقب باش- خداحافظ-
خداحافظ هیون جون
دوماه بعد از گو یونگ مین، پسر رئیس گروه شیلا
گو بیونگ ته به جرم تجاوز دستگیر شد
اون تبرئه شد و دیده شد که از دفتر رئیس پلیس سئول خارج میشه
در حالی که گروههای مختلف
مخالفت کردن
وکلای گو یونگ مین
گفتن که در تصمیم دادگاه دخالتی نکردن
و قانون و اصول رعایت شده
اصول قانون؟- گفتن قانون مساوی اجرا شده-
چه مزخرفاتی؟
یه موزیک بذار گوش بدیم
چی؟ البته
من کانگ کی هیونگ هستم. دیروز باهام تماس گرفتین
بله
بالاخره اومدی
حالتون خوبه؟
باید سرت خیلی شلوغ باشه
با اینکه سرت شلوغه باید میومدی دیدنم
احتمالاً امروز آخرین دیدارمون خواهد بود
خوشحالم قبل از اینکه
از این دنیا برم تو رو دوباره دیدم
اینو نگین
متأسفم. باید بیشتر میومدم دیدنتون
اشکال نداره
میدونم که تو
در چه شرایطی هستی
الان
خیلی وقت از اون موقع گذشته
اینو ببین
(قاتل زنجیره ای فراری)
این مال همون قاتل زنجیره ایه
بله
دو نفر دیگه رو هم کشتم
با چاقو کشتمشون
یه بار
دوبار
سه بار
خیلی سخته اما اگه به این کار ادامه بدم
بهش عادت میکنم
دارم قتلو میگم
این صدا رو می شناسی؟
بله
هیچ وقت این صدا رو فراموش نمیکنم
همه اش
تقصیر منه
به خاطر من شد که نتونستیم بگیریمش
منظورت چیه؟
دلیل اصلی اینکه گروه تجسس رو متفرق کردین چی بود؟
اون وقع
میدونستم دنبالشین
اما ترسیدم
نمیتونستم ببینم
آدمای بیشتری به قتل برسن
برای همین
تو رو از تیم جستجو بیرون کردم
اینو ببین
اگه دیگه دنبالم نیای
منم تا زمانی که تو زنده ای
دیگه کسیو نمی کشم
اگه بازم دنبال من بیای
هدف بعدی من
خانواده خودت خواهند بود
.....این
آره. من باهاش قرارداد بستم
بررسی ها نتیجه خوبی نداشت
و به جایی نرسیده بودیم که بتونیم بگیریمش
من نتونستم
بذارم اون به خانواده ام نزدیک بشه
...من
نباید اون کارو میکردم
...من نباید
همه اش تقصیر منه
متأسفم
وقتی من بمیرم
این قرارداد فسخ میشه
اونوقت
تو میشی هدف اون
...اون
بهترین ها رو انتخاب میکنه
نمیخوای بدونی من چه شکلی هتم؟
...تو
لعنتی
بشین تو ماشین. من دارم به شرکت بیمه زنگ میزنم
تایر پنچر شده
یه نفر داره میاد
الو
بله
یکی از تایرام پنچر شده
کمک میخواین؟
زاپاس تو ماشینم دارم
..باشه من
عزیزم
چه خبره؟ خوبی؟
عزیزم
نه، خواهش میکنم
ساعتت خیلی به مچت میاد
میدمش به تو
بذار برم
بذار زنده بمونم
من سر صحنه هستم
کی هیونگ
اون عینک
اون مال کیم یونگ چوله
تنها کسی که نجات یافت. آخرین نفری که میخواست بکشه
اون از قربانی قبلی یه وسیله برمیداره
و روی بدن قربانی بعدی میذاره
این امضاشه
همونطور که دستور دادید به رسانه ها چیزی نگفتم
فکر میکنین کپی هست؟
تیم رو جمع کن
بله
این قتل سریالیه
همون قاتل سریالی که چند سال پیش کل ملت رو ترسونده بود
بله
از سال 2000، تعداد زیادی قتل انجام داده فقط در عرض 10 سال
در شمال غرب سئول مستقر بود
و 21 زن و مرد رو کشت
بعد یه روز یه باره ناپدید شد
براش مهم نبود
به ن یا جنسیت قربانی اهمیت نمیداد
معمولاً اول به مردها حمله میکنه
اونقدر میندشون که به سختی بتونن نفس بکشن
بعد میذاره شاهد مرگ رنج آور
زنی باشن که همراهشن
اون با انجام دادن قتل احساس سرخوشی نمیکنه
اما وقتی احساس قدرت میکنه رفتارهای عجیب از خودش نشون میده
دقیقاً وقتی میبینه قربانیش درد میکشه
دلیلش چیه؟
قدرت
میخواد نشون بده از همه قدرتمند تره
اما حالا چرا اینو میگین؟
از سال 2010 به بعد
هیچ قتلی نبود
برای هیمن مردم فکر کردن مُرده
یا رفته زندان
اما اینو ببین
(گه از تعقیبم دست برداری منم تا زمانی که زنده هستی دیگه کسیو نمی کشم)
این یه قرارداده
برای هیمن اون یگه کسیو نکشت
یه افسر پلیس این قرارداد مسخره رو با اون قاتل بسته؟
وقتی کمیر وون مُرد
اون دوباره شروع به قتل کرد
و عینک کیم یونگ چول رو در صحنه گذاشت
کیم یونگ چول
هفت سال پیش اون قاتل کیم یونگ چول رو با چاقو زده بود. به دفعات
اما به طور معجزه آسایی نجات پیدا کرد تنها قربانی زنده اونه
اگه قاتل این آدمو جا گذاشته
پس هدف بعدیش همون کیمیونگ چوله
موافقم
باید قبل از اینکه اوضاع خیلی بد بشه جلوشو بگیریم
فهمیدی کیم یونگ چول کجاست؟
خوب راستش
هیچی نیست
تمام گزارشات در مورد 2 سال گذشته ی کیم یونگ چول
پاک شده. هیچی نیست
اما در مورد سان سوک جو یه چیزایی پیدا کردم
گزارشای اخیر در مورد اونو خوندم
و یه شماره تلفن پیدا کردم
اون هر چهارشنبه از این شماره زنگ میزنه
در یک ساعت خاص
شماره چی هست؟
شماره
یه تلفن در پایین شهره
سان سوک جو چرا باید اینکارو بکنه؟
کتاب این گزارشگر بیشتر
در مورد مصاحبه های مربوط به این پرونده اس
پس غیر ممکنه بتونه بدون کمک کیم یونگ چول
کتابو بنویسه
سون وو با من میاد بریم دیدن گزارشگر
بقیه هم بگیردین در مورد متهمین این ماجرا اطلاعات جمع کنین
و بعد مرتبشون کنین
بله
(شماره پشتیبانی 080-2580-201. شماره تلفن 02-382-5518.)
الو
کیم یونگ چول؟
کانگ کی هیونگ هستم
یه خواهشی دارم
اون زوج جوونی که اخیراً کشته شدن
همون قاتل زنجیره ایه؟
پلیس به این نتیجه رسیده که اینطوره
رئیس کانگ در مورد قتلهای زنجیره ای
منم به اندازه پلیس میدونم
یادمه کتابمو براتون فرستادم
من آدرس کیم یونگ چول رو میخوام
در عوض چی گیر من میاد؟
برای تو چی مهمتره؟ نوشتن یه مقاله
یا دستگیر کردن اون قاتل؟
اگه درست حدس زده باشم
تا قتل بعدی
زمان زیادی نمونده
نترس
ما از اِن سی آی اومدیم
چطور منو پیدا کردین؟
سون سوک جو آدرستو بهمون داد
چرا اومدین پیش من؟
این عینک توئه؟
برگشته؟
اومدیم ازت مراقبت کنیم
از من؟
چه مراقبتی؟
میفهمیم که اون روز چقدر ممکنه
برات سخت بوده باشه
میفهمین؟
شما منو درک میکنین؟
مزخرفه
فکرشو بکنین
یه نفر 30 تا ضربه چاقو بهتون بزنه
و کسی که عاشقش هستین مُرده کنارتون افتاده باشه
من مجبور شدم اینا رو با چشم خودم ببینم
شماها اونو نمی شناسین
اون شیطانه
لازم نیست به اینطور زندگی کردن ادامه بدی
میتونیم در درمان بهت کمک کنیم
اون روز میخواستم به یو جین پیشنهاد ازدواج بدم
هی کافیه
طوری شده؟
من باید برم اینجا
اما نیمدونم چطوری
اینجا؟
دور نیست
نه
یو جین- یونگ چول-
یو جین
هر دو دستشو خم کرده بود
حتماً خیلی درد کشیده
میخواستم
انگشتاش صاف کنم
اما نمیشد
افراد ما ازت محافظت میکنن
نه
هیچ کس نمیتونه از من محافظت کنه
اون فقط یه مجرمه
اینقدر ازش نترس
پس چرا دستگیرش نمیکنین؟
دستگیرش میکنیم
(Seoul)
نمیخواستم کسی آدرس اینجا رو بدونه
اگر در این آدرس هم نباشم
یعنی احتمالاً مُرده ام
بهم قول بدین
این آدرس رو به هیچ کس دیگه نمیدین
قول میدم
(7-6 Bukhansan-ro, Seongbuk-gu, Seoul)
هنوز داری اینا رو چک میکنی؟
الان 5 ساعته
پس فقط 2 ساعت دیگه فقط میخوام
الان 368 تا مورد دیگه مونده
هیون جون، تو چرا نمیشینی؟
بذار ببینم از کجا باید شروع کنم
زن گریه کرد و گفت
کی هیونگ
همه متهمین سال 2007 تا 2010
فقط ونایی رو آوردم که با متهم ما همخوانی داشت
باشه
اول گلوی مرد رو می بریدم
این بهترین بخششه
اینجا خیلی خوبه
آره
نمیدونم
خیلی خسته کننده س
الان دارن تمیز میکنن و منو گذاشتن توی ماشین
چکار کنم؟
راه خوبیه برای تربیت بچه ها
اونا فقط بچه های منن؟
منم شاغلم
دونگ یونگ به تو رفته. به کی میتونه رفته باشه؟
فهمیدم. همه ی نکات مثبتشو از تو به ارث برده
و تمام اخلاق بدشو از من؟
این خراب شده
بدش به من
بیا اینجا و اینو تمیز کن
باشه، میکنم
وقتی به یکی چاقو میزنم
این حسیه که دارم
خیلی لذت بخشه
باید بدونی چطوریه
(شماره ی انحصاری)
تو کی هستی؟
مطمئنم میدونی کی هستم، کمیسر ارشد کوان سانگ هو
میدونم
فقط یه تهدید قدیمی ساده بود
خب؟
حاضری پای عقیده ت بایستی؟
اینقدر برای قبولش، ناامیدی؟
تو یه جنایتکار آشغالی که مرتکب قتل میشه
چون نمیتونی بپذیری که یه آشغالی
به خاطر همین باهام معامله نمیکنی؟
یه چیز تازه تر نداری؟
بذار ببینم
این دفعه میخوای با چی غافلگیرم کنی؟
امیدوارم ناامیدم نکنی
خیلی بامزه ای
باشه، حتما ناامیدت نمیکنم
لطفا. خواهش میکنم
بچه ها نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم، بذار زنده بمونم
!دالی
خواهش میکنم، بذار بریم
مرکز تماس اضطراری بفرمایید
مشکلتون چیه؟ الو؟
صدامو می شنوید؟
الو؟
مرکز تماس اضطراری بفرمایید
مشکلتون چیه؟ الو؟
الو؟ یه نفر اینجا مُرده
یه نفر مُرده
اومدن
...درسته که این مورد به قتل های سریالی
در شمال غرب سئول مربوطه؟
اگه درست باشه، چرا قاتل دوباره برگشته؟
لطفا یه چیزی بگید
رسانه ها رو کنترل کنید
بذارین رد بشن - برید کنار -
لطفا نظرتون رو بگید - یه چیزی بگید -
دیشب فقط والدین در صحنه حضور داشتن
خوشبختانه بچه ها برای گرفتن آب رفته بودن
و از حادثه در امان بودن
با فردی که حادثه رو گزارش کرد، صحبت کردین؟
مسئله ای که هست اینه که خود قاتل گزارش داده
اون با استفاده از تلفن بچه ها گزارش کرده
پس بچه ها شاهد حادثه بودن
بله
تو کی هستی؟
عکسای صحنه رو بهم بده
این امضای اونه
میدمش بهت
میتونی داشته باشیش، پس تو رو خدا بذار زنده بمونم
بیا. این دفعه میخوای با چی غافلگیرم کنی؟
امیدوارم ناامیدم نکنی
خیلی بامزه ای
باشه، حتما ناامیدت نمیکنم
سرپرست
اینجا
چی شده؟
اون دیشب بهم زنگ زد
من باهاش معامله نکردم
و بلافاصله، این اتفاق افتاد
پس
میخوای بگی که به خاطر تو این اتفاق افتاد؟
این تقصیر اون مردک روانیه
که این جنایت وحشتناکُ کرده، نه تو
اگه رئیس کوان معامله رو قبول نکرده بود
و تحقیقات رو تمام می کرد
این اتفاق نمیفتاد
اینطور فکر نمیکنی؟
تو فقط کارتُ انجام دادی
اگه ما تسلیم بشیم، یه نفر دیگه جامون رو پر میکنه
بیاید بریم. من خوبم
به خودت و به تیمت، اعتماد کن
اون قاتلُ میگیریم
اون توی مدرسه خیلی دردسرساز بود
حتی نمیتونستیم با والدینش صحبت کنیم
الان با هیچکس حرف نمی زنه
اصلا به تحقیقات کمکی نمیکنه
باشه
سلام، بچه ها
مطمئنم حوصله تون سر رفته
یه چیز باحال نشونتون بدم؟
خوب نگاه کنین
سون وو، اون چیه پشت سرت؟
یه جوجه س
بیا، ببین
روی دستم فوت کن و ببین کجا میره
کجا رفت؟
این چیه روی سرت؟ یه لونه اونجاست
تا دا
دستتُ بده من
یه هدیه س
باید خوب مراقبش باشی
اینجا یکم شلوغه
میخوای یکم با هم بریم بیرون و حرف بزنیم؟
پس موتور سیکلت میرونی؟
منم یه زمانی توی محله مون یه دردسرساز معروف بودم
موتورسیکلت میروندم
برای بچه های کوچیک شاخ و شونه میکشیدم
ازشون پول میگرفتم و از خونه فرار میکردم
من اونقدرا هم بد نیستم
میفهمم
ولی میدونی
یه روز
داشتم با دوستام موتور میروندم و افتادم
یه ماشین پلیس جلوم بود
نمیخواستم توی دردسر بیفتم
به خاطر همین تو یه کوچه قایم شدم
میدونی اونجا چی دیدم؟
بابا
بابات
اون افسر پلیس بود؟
آره
ولی
فکر میکنی اون موقع چکار کردم؟
فقط فرار کردم
خیلی خجالت آوره
بابام جلوی چشمام داشت میمُرد
ولی تو خواهر کوچیکتُ نجات دادی
(مامور ان سی آی کیم هیون جون)
این شماره ی منه
هر وقت اوضاع برات سخت شد، بهم زنگ بزن
باشه
بیا برگردیم پیش خواهرت
خیلی ترسیده بودم
اونقدر ترسیده بودم که نتونستم کاری کنم
راستش
خیلی خوشحال بودم که اون روز رفتیم گردش
ولی خیلی باهاشون بد رفتار کردم
حس وحشتناکی به خاطرش داشتم
خیلی برای مامان و بابام متاسفم
حالا با سه یونگ چکار کنم؟
من حتما
اونُ دستگیر میکنم
چرا این دفعه همچین الگوی سختی رو انتخاب کرده؟
تغییر الگو
یعنی یه چیزی توی ذهنش عوض شده
فضا خیلی جلب توجه میکنه
علاوه بر این، حتی یه شاهد غیرمعقول هم به جا گذاشته
هیون جون
بله. چیزی میخوای بگی؟
نه
این
این داخل جیب سه یونگ بود
حتما به خاطر اینکه خیلی ترسیده، یادش رفته
سرپرست
باید فورا به زنت زنگ بزنی
قاتل یه عکس گذاشته
(هه وون)
ولی آقا
بابام کجاست؟
اون خیلی زود میاد
خدایا
(شماره ی انحصاری)
کانگ کی هیونگ هستم
پسرت خیلی خوشگله
چشماش دقیقا به باباش رفته
تو
بابا؟
بله، هان بیول
حالت خوبه، آره؟
بله. کی میای اینجا؟
من دوستتُ دیدم
هان بیول
میتونم یکم باهاش حرف بزنم؟
به پسرم کاری نداشته باش
مطمئنم هدیه م به دستت رسیده
این چطوره؟
حالا میخوای معامله رو شروع کنیم؟
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس را به صورت رایگان از مجه آفتابگردان دانلود کنید http://sunflowermag.ir/threads/837/
آقا، بابام کجاست؟
پسرم، هان بیول، گم شده
قاتل هان بیولُ برده
به همکاریتون نیاز دارم. یه پسر بچه گم شده
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین
منتظر باشین. از حالا همه چیز سرگرم کننده میشه
تمام دوربین های مداربسته ی اطراف رو جستجو کردم
ولی هیچ ردی ازش نیست
نمیذاره زنده بمونه
دنبال یه فرصت دیگه س که اونو بکشه
دوباره میخواد معامله کنه؟
الان داره میره سراغ قاتل